گهڕانهوهی کاڵا بۆ ماوه ی 7 ڕۆژ.
24 کاتژمێر پشتیوانی
زامنی ڕەسەنایەتی کاڵا
گواستنەوەی خێرا
پارەدانی سەرهێڵی پارێزراوپوختەی کتێبی نیکۆلاس نیکڵبی
کتێبی نیکۆلاس نیکڵبی یەکێکە لە بەرهەمە ناسراوەکانی چاڕڵز دیکێنز و ئەم چاپە بە وەرگێڕانی شیما ئیبراهیمی لە چوارچێوەی پرۆژەی چاپەمەنیی ڕێگا بۆ گەنجان ئامادە کراوە. دوای مردنی باوکی نیکۆلاس، خێزانەکە بە قەرز و بێپشتیوانی دەمێنێتەوە. نیکۆلاس، دایکی و خوشکەکەی کەیت بۆ یارمەتی ڕوو لە مامە دەوڵەمەندەکەیان، ڕاڵف نیکڵبی، دەکەن. بەڵام ڕاڵف لەبری دڵسۆزی، هەموو شتێک بە قازانج و دەسەڵات دەپێوێت و نیکۆلاس بۆ کاری مامۆستایی دەنێرێتە قوتابخانەیەکی دوور و سەخت.
چیرۆک و کەسایەتییەکانی نیکۆلاس نیکڵبی
لە قوتابخانەی دۆتێبۆیس هۆڵ، واکفۆرد سکویرس بە منداڵان زوڵم دەکات و نیکۆلاس بە تایبەتی لەگەڵ سمیک، کوڕێکی لاواز و بێپەنا، هاوڕێ دەبێت. ئەو ناتوانێت لە بەرامبەر نادادپەروەری بێدەنگ بێت و ئەم هەڵوێستە ڕێگای ژیانی دەگۆڕێت. لە هەمان کاتدا کەیت لە لەندەن بە فشار و هەڕەشەی جیهانی کار ڕووبەڕوو دەبێتەوە. برایانی چیریبڵ و کەسانی دڵسۆزی دیکە دەرفەتی نوێ بۆ خێزانەکە دروست دەکەن، بەڵام سایەی ڕاڵف هێشتا لە نزیکە.
دیکێنز بە تێکەڵکردنی گاڵتە، هەست و ڕەخنەی کۆمەڵایەتی، دەنگی منداڵ و هەژارە بێدەنگکراوەکان دەبێت. نیکۆلاس هەموو جارێک بێ هەڵە نییە، بەڵام ئامادەیە لە بەر دادپەروەری نرخ بدات. ڕۆمان نیشان دەدات خێزان تەنیا بە خوێن پێک نایەت؛ دڵسۆزی، هاوڕێیەتی و پاراستنی یەکتر دەتوانن پەیوەندییەکی بەهێزتر دروست بکەن.
بەشێکی سەرنجڕاکێش لە کتێب
ئەو کاتەی کە بەڕێز نیکڵبی باوکیان،
قاچەکانی جووت کرد
و بۆ دواکۆچی ماڵئاوایی لە بنەماڵەکەی کرد،
گەلێک قەرزوقۆڵەی خەڵکی بەسەرەوە بوو.
بۆچی نیکۆلاس نیکڵبی بخوێنینەوە؟
نیکۆلاس نیکڵبی ئەو جۆرە چیرۆکەیە کە سەرکێشی و ڕووداو بە پرسیاری مرۆیی دەبەستێتەوە. خوێنەر تەنیا بەدوای ئەوەدا ناڕوات بزانێت دواتر چی ڕوودەدات؛ هەروەها دەبینێت ترس، ئارەزوو، دەسەڵات و هاوڕێیەتی چۆن بڕیارەکانی کەسایەتییەکان دەگۆڕن. زمان و ڕێکخستنی ئەم وەشانە بۆ گەنجان هەلی خوێندنەوەیەکی خێرا و ڕوون دەدات، بەڵام بابەتەکان بۆ خوێنەری گەورەش جێی بیرکردنەوەن.
یەکێک لە تایبەتمەندییە گرنگەکانی ئەم کتێبە ئەوەیە ژینگە تەنیا پاشبنەما نییە. شوێن، کات و بارودۆخ فشاری ڕاستەوخۆ لەسەر کەسایەتییەکان دروست دەکەن و هەڵبژاردەکانیان سنووردار یان فراوان دەکەن. بۆیە لەگەڵ پێشچوونی ڕووداوەکان، خوێنەر دەتوانێت هۆکاری کردارەکان بناسێت و لەسەر ئەوە گفتوگۆ بکات کە لە هەمان دۆخدا خۆی چی دەکرد. ئەم شێوازە کتێبەکە بۆ خوێندنەوەی تاکەکەسی و گفتوگۆی ناو پۆل یان خێزان گونجاو دەکات.
وەرگێڕانی شیما ئیبراهیمی ڕێگا دەدات خوێنەری کورد لە زمانی خۆیدا بە یەکێک لە چیرۆکە کلاسیکەکانی ئەدەبیاتی جیهان نزیک ببێتەوە. چاپی یەکەمی ساڵی ١٤٠١ لەلایەن چاپەمەنیی ڕێگاوە بڵاو کراوەتەوە و قەبارەی مامناوەند و بەرگی نەرمەکەی بۆ خوێندنەوە و هەڵگرتن گونجاوە. دەقەکە بە شێوەیەک ئامادە کراوە کە خوێنەری گەنج بتوانێت بە بێ ونبوون لە وردەکاریی زۆر، هێڵی سەرەکیی چیرۆک و گۆڕانکاریی کەسایەتییەکان بەدوادا بگرێت.
خوێندنەوەی ئەدەبیاتی کلاسیک تەنیا گەڕانەوە بۆ ڕابردوو نییە. ئەم چیرۆکانە پرسیارگەلێک دەورووژێنن کە هێشتا نوێن: متمانە چۆن دروست دەبێت؟ ئارەزوو لە چ کاتێکدا دەبێتە هەوس؟ دادپەروەری و تۆڵە چ جیاوازییەکیان هەیە؟ مرۆڤ لە دۆخی تەنگانەدا چۆن خۆی دەناسێت؟ وەڵامەکان هەمیشە یەکسان نین و هەر خوێنەرێک دەتوانێت بە ئەزموونی خۆی لێکیان بداتەوە. ئەمەش وای دەکات دووبارە خوێندنەوەی کتێب مانای نوێ بدۆزێتەوە.
بۆ ناسینی بەرهەمێکی دیکە لە هەمان کۆمەڵەی ڕۆمانە گەنجانە، دەتوانیت کتێبی سێ چەکدار و کتێبی رابینسۆن کڕۆزۆیش ببینیت. کتێبی نیکۆلاس نیکڵبی هەڵبژاردەیەکی باشە بۆ ئەو خوێنەرانەی حەزیان بە چیرۆکی کلاسیک، سەرکێشی و کەسایەتییە گۆڕاوەکانە و دەیانەوێت ئەم جیهانە لە وەرگێڕانێکی کوردی بخوێننەوە.
پێداچوونەوەکان
هێشتا هیچ پێداچوونەوەیەک نەکراوە.