گهڕانهوهی کاڵا بۆ ماوه ی 7 ڕۆژ.
24 کاتژمێر پشتیوانی
زامنی ڕەسەنایەتی کاڵا
گواستنەوەی خێرا
پارەدانی سەرهێڵی پارێزراوپوختەی کتێبی رابینسۆن کڕۆزۆ
کتێبی رابینسۆن کڕۆزۆ یەکێکە لە بەرهەمە ناسراوەکانی دەنیێڵ دێفۆ و ئەم چاپە بە وەرگێڕانی شیما ئیبراهیمی لە چوارچێوەی پرۆژەی چاپەمەنیی ڕێگا بۆ گەنجان ئامادە کراوە. رابینسۆن لە منداڵییەوە گوێی لە بانگی دەریایە و ژیانی ئارامیی ماڵ بە دڵی نییە. باوکی ئاگاداری دەکاتەوە کە گەشتی دەریایی پڕ لە مەترسییە، بەڵام ئارەزووی سەرکێشی بەهێزترە. دوای چەند ئەزموونی سەخت، کەشتییەکەی تووشی کارەسات دەبێت و ئەو بە تەنیا لە دوڕگەیەکی دوور دەمێنێتەوە؛ لەوێ دەبێت ژیان لە بنەڕەتەوە دروست بکات.
چیرۆک و کەسایەتییەکانی رابینسۆن کڕۆزۆ
رابینسۆن لە پاشماوەی کەشتییەکە ئامراز، خواردن و شتی پێویست کۆ دەکاتەوە و پەناگەیەک بۆ خۆی دروست دەکات. ڕۆژەکان بە ژماردن، چاندن، ڕاو و تاقیکردنەوەی چارەسەرە نوێکان تێدەپەڕن. بەڵام دوڕگەکە هەمیشە ئەوەندە چۆڵ نییە کە پێی وابوو؛ نیشانە نادیارەکان و دواتر ئاشنابوون بە هەینی، ترس و هیوا بە یەکەوە دەهێنن. پەیوەندیی نێوان ئەم دوو کەسە دەبێتە بەشێکی گرنگی چیرۆک، هەرچەند خوێنەری ئەمڕۆ دەتوانێت بە دیدێکی ڕەخنەییش لە دەسەڵات و زمانی سەردەمەکە بڕوانێت.
ڕۆمان ستایشی زیرەکی، کارکردن و خۆڕاگری دەکات، چونکە رابینسۆن بە کەمترین ئامرازەوە ژیانێکی نوێ ڕێک دەخات. لە هەمان کاتدا تەنهایی و ترس ناچاری دەکەن بپرسێت مرۆڤ بەبێ کۆمەڵگا کێیە. چیرۆکەکە هەروەها دەرگای گفتوگۆ لەسەر گەشت، داگیرکاری و شێوازی وێناکردنی کەسانی جیاواز لە ئەدەبیاتی کۆندا دەکاتەوە.
بەشێکی سەرنجڕاکێش لە کتێب
من ساڵی ١٦٣٢
لە شاری یۆرک سەر بە باکووری ئینگلیس لەدایک بووم.
باوکم بازرگانێکی دەوڵەمەندی ئاڵمانی بوو،
بەڵام لەمێژ بوو بارگەوبنەی بۆ ئینگلیس گواستبووەوە.
بۆچی رابینسۆن کڕۆزۆ بخوێنینەوە؟
رابینسۆن کڕۆزۆ ئەو جۆرە چیرۆکەیە کە سەرکێشی و ڕووداو بە پرسیاری مرۆیی دەبەستێتەوە. خوێنەر تەنیا بەدوای ئەوەدا ناڕوات بزانێت دواتر چی ڕوودەدات؛ هەروەها دەبینێت ترس، ئارەزوو، دەسەڵات و هاوڕێیەتی چۆن بڕیارەکانی کەسایەتییەکان دەگۆڕن. زمان و ڕێکخستنی ئەم وەشانە بۆ گەنجان هەلی خوێندنەوەیەکی خێرا و ڕوون دەدات، بەڵام بابەتەکان بۆ خوێنەری گەورەش جێی بیرکردنەوەن.
یەکێک لە تایبەتمەندییە گرنگەکانی ئەم کتێبە ئەوەیە ژینگە تەنیا پاشبنەما نییە. شوێن، کات و بارودۆخ فشاری ڕاستەوخۆ لەسەر کەسایەتییەکان دروست دەکەن و هەڵبژاردەکانیان سنووردار یان فراوان دەکەن. بۆیە لەگەڵ پێشچوونی ڕووداوەکان، خوێنەر دەتوانێت هۆکاری کردارەکان بناسێت و لەسەر ئەوە گفتوگۆ بکات کە لە هەمان دۆخدا خۆی چی دەکرد. ئەم شێوازە کتێبەکە بۆ خوێندنەوەی تاکەکەسی و گفتوگۆی ناو پۆل یان خێزان گونجاو دەکات.
وەرگێڕانی شیما ئیبراهیمی ڕێگا دەدات خوێنەری کورد لە زمانی خۆیدا بە یەکێک لە چیرۆکە کلاسیکەکانی ئەدەبیاتی جیهان نزیک ببێتەوە. چاپی یەکەمی ساڵی ١٤٠١ لەلایەن چاپەمەنیی ڕێگاوە بڵاو کراوەتەوە و قەبارەی مامناوەند و بەرگی نەرمەکەی بۆ خوێندنەوە و هەڵگرتن گونجاوە. دەقەکە بە شێوەیەک ئامادە کراوە کە خوێنەری گەنج بتوانێت بە بێ ونبوون لە وردەکاریی زۆر، هێڵی سەرەکیی چیرۆک و گۆڕانکاریی کەسایەتییەکان بەدوادا بگرێت.
خوێندنەوەی ئەدەبیاتی کلاسیک تەنیا گەڕانەوە بۆ ڕابردوو نییە. ئەم چیرۆکانە پرسیارگەلێک دەورووژێنن کە هێشتا نوێن: متمانە چۆن دروست دەبێت؟ ئارەزوو لە چ کاتێکدا دەبێتە هەوس؟ دادپەروەری و تۆڵە چ جیاوازییەکیان هەیە؟ مرۆڤ لە دۆخی تەنگانەدا چۆن خۆی دەناسێت؟ وەڵامەکان هەمیشە یەکسان نین و هەر خوێنەرێک دەتوانێت بە ئەزموونی خۆی لێکیان بداتەوە. ئەمەش وای دەکات دووبارە خوێندنەوەی کتێب مانای نوێ بدۆزێتەوە.
بۆ ناسینی بەرهەمێکی دیکە لە هەمان کۆمەڵەی ڕۆمانە گەنجانە، دەتوانیت کتێبی نیکۆلاس نیکڵبی و کتێبی دەوری دنیا لە 80 ڕۆژ دایش ببینیت. کتێبی رابینسۆن کڕۆزۆ هەڵبژاردەیەکی باشە بۆ ئەو خوێنەرانەی حەزیان بە چیرۆکی کلاسیک، سەرکێشی و کەسایەتییە گۆڕاوەکانە و دەیانەوێت ئەم جیهانە لە وەرگێڕانێکی کوردی بخوێننەوە.
پێداچوونەوەکان
هێشتا هیچ پێداچوونەوەیەک نەکراوە.