کتێبی دوڕگەی خەزێنە

پوختەی کتێبی دوڕگەی خەزێنە

کتێبی دوڕگەی خەزێنە یەکێکە لە بەرهەمە ناسراوەکانی ڕابێرت لوویس ستیڤێنسۆن و ئەم چاپە بە وەرگێڕانی شیما ئیبراهیمی لە چوارچێوەی پرۆژەی چاپەمەنیی ڕێگا بۆ گەنجان ئامادە کراوە. جیم هاوکینگز لە میوانخانەی خێزانەکەی ژیانێکی ئاسایی هەیە، تا دەریاوانێکی کۆن بە ناوی بیلی بۆنز لەوێ نیشتەجێ دەبێت. صندوقێک و ڕابردووی نهێنیی ئەو، جیم دەخەنە ناو چیرۆکێک پڕ لە ترس و پرسیار. کاتێ نەخشەی دوڕگەیەک دەردەکەوێت کە شوێنی گەنجینەی کپتن فلینت نیشان دەدات، گەشتێکی دەریایی دەست پێ دەکات.

چیرۆک و کەسایەتییەکانی دوڕگەی خەزێنە

جیم لەگەڵ دکتۆر لیڤسی و سکایەر ترێلاونی سوار کەشتیی هیسپانیۆلا دەبێت. چێشتلێنەرە یەکلاقەکە، لۆنگ جۆن سیلڤەر، لە یەکەم دیداردا پیاوێکی زیرەک و خۆشەویست دەردەکەوێت، بەڵام گەشتەکە زوو بە گومان و ملمـلانێ دادەپۆشرێت. جیم ناچارە لە نێوان گەورەکاندا بە هۆشیاری بڕیار بدات و بزانێت کێ شایانی متمانەیە. دوڕگەکە خۆی پڕە لە نیشانە، پەناگە و مەترسییەکانی کە هیچ پلانێک بە ئاسانی تێپەڕ نابێت.

دوڕگەی خەزێنە لە بنەڕەتدا چیرۆکی گەورەبوونی جیمە. ئەو لە بینەرێکی گەنجەوە دەبێتە کەسێک کە دەبێت دەرهاویشتەی بڕیارەکانی قبووڵ بکات. سیلڤەر کەسایەتییەکی یەکڕەنگ نییە؛ زیرەکی و دڵڕەقی، خۆشەویستی و فێڵ لە یەک کەسدا کۆدەکاتەوە. بۆیە ڕۆمان تەنیا گەڕان بەدوای زێڕ نییە، بەڵکو تاقیکردنەوەی متمانە و ئازایەتییە. نەخشە و گەنجینە هێزی جوڵاندنی ڕووداون، بەڵام گۆڕانی جیم ئەو شتەیە کە چیرۆکەکە بەیادماو دەکات.

بەشێکی سەرنجڕاکێش لە کتێب

سڵاو خوێنەری ئازیز.
ناوی من جیم هاوکینگزە.
منیش بەخۆشحاڵییەوە داواکەم قبووڵ کرد
و بەڵێنم پێ دان سەرلەبەری بەسەرهاتەکە تۆمار بکەم.

بۆچی دوڕگەی خەزێنە بخوێنینەوە؟

دوڕگەی خەزێنە ئەو جۆرە چیرۆکەیە کە سەرکێشی و ڕووداو بە پرسیاری مرۆیی دەبەستێتەوە. خوێنەر تەنیا بەدوای ئەوەدا ناڕوات بزانێت دواتر چی ڕوودەدات؛ هەروەها دەبینێت ترس، ئارەزوو، دەسەڵات و هاوڕێیەتی چۆن بڕیارەکانی کەسایەتییەکان دەگۆڕن. زمان و ڕێکخستنی ئەم وەشانە بۆ گەنجان هەلی خوێندنەوەیەکی خێرا و ڕوون دەدات، بەڵام بابەتەکان بۆ خوێنەری گەورەش جێی بیرکردنەوەن.

یەکێک لە تایبەتمەندییە گرنگەکانی ئەم کتێبە ئەوەیە ژینگە تەنیا پاشبنەما نییە. شوێن، کات و بارودۆخ فشاری ڕاستەوخۆ لەسەر کەسایەتییەکان دروست دەکەن و هەڵبژاردەکانیان سنووردار یان فراوان دەکەن. بۆیە لەگەڵ پێشچوونی ڕووداوەکان، خوێنەر دەتوانێت هۆکاری کردارەکان بناسێت و لەسەر ئەوە گفتوگۆ بکات کە لە هەمان دۆخدا خۆی چی دەکرد. ئەم شێوازە کتێبەکە بۆ خوێندنەوەی تاکەکەسی و گفتوگۆی ناو پۆل یان خێزان گونجاو دەکات.

وەرگێڕانی شیما ئیبراهیمی ڕێگا دەدات خوێنەری کورد لە زمانی خۆیدا بە یەکێک لە چیرۆکە کلاسیکەکانی ئەدەبیاتی جیهان نزیک ببێتەوە. چاپی یەکەمی ساڵی ١٤٠١ لەلایەن چاپەمەنیی ڕێگاوە بڵاو کراوەتەوە و قەبارەی مامناوەند و بەرگی نەرمەکەی بۆ خوێندنەوە و هەڵگرتن گونجاوە. دەقەکە بە شێوەیەک ئامادە کراوە کە خوێنەری گەنج بتوانێت بە بێ ونبوون لە وردەکاریی زۆر، هێڵی سەرەکیی چیرۆک و گۆڕانکاریی کەسایەتییەکان بەدوادا بگرێت.

خوێندنەوەی ئەدەبیاتی کلاسیک تەنیا گەڕانەوە بۆ ڕابردوو نییە. ئەم چیرۆکانە پرسیارگەلێک دەورووژێنن کە هێشتا نوێن: متمانە چۆن دروست دەبێت؟ ئارەزوو لە چ کاتێکدا دەبێتە هەوس؟ دادپەروەری و تۆڵە چ جیاوازییەکیان هەیە؟ مرۆڤ لە دۆخی تەنگانەدا چۆن خۆی دەناسێت؟ وەڵامەکان هەمیشە یەکسان نین و هەر خوێنەرێک دەتوانێت بە ئەزموونی خۆی لێکیان بداتەوە. ئەمەش وای دەکات دووبارە خوێندنەوەی کتێب مانای نوێ بدۆزێتەوە.

بۆ ناسینی بەرهەمێکی دیکە لە هەمان کۆمەڵەی ڕۆمانە گەنجانە، دەتوانیت کتێبی ئاوازی کریسمەس و کتێبی ئاواتە گەورەکانیش ببینیت. کتێبی دوڕگەی خەزێنە هەڵبژاردەیەکی باشە بۆ ئەو خوێنەرانەی حەزیان بە چیرۆکی کلاسیک، سەرکێشی و کەسایەتییە گۆڕاوەکانە و دەیانەوێت ئەم جیهانە لە وەرگێڕانێکی کوردی بخوێننەوە.