کتێبی ئاوازی کریسمەس

پوختەی کتێبی ئاوازی کریسمەس

کتێبی ئاوازی کریسمەس یەکێکە لە بەرهەمە ناسراوەکانی چاڕڵز دیکێنز و ئەم چاپە بە وەرگێڕانی شیما ئیبراهیمی لە چوارچێوەی پرۆژەی چاپەمەنیی ڕێگا بۆ گەنجان ئامادە کراوە. ئێبنێزەر ئیسکروج پیاوێکی دەوڵەمەند، ڕەق و ڕووگرژە کە جێژنی کریسمەس بە بەفیڕۆدانی کات و پارە دەزانێت. نە دڵی بە کارمەندە هەژارەکەی، بۆب کراتچیت، دەسووتێت و نە بانگهێشتی برازاگەکەی قبووڵ دەکات. بەڵام شەوێک ڕۆحی یارە کۆنەکەی، مارلی، دەردەکەوێت و ئاگاداری دەکاتەوە کە ژیانی بێ میهرەبانی دەرهاویشتەی هەیە.

چیرۆک و کەسایەتییەکانی ئاوازی کریسمەس

مارلی هەواڵی سەردانی سێ ڕۆح دەدات: ڕۆحی کریسمەسی ڕابردوو، ئێستا و داهاتوو. هەریەک ئیسکروج دەباتە دیمەنێک کە ناتوانێت بە پارە یان ڕووگرژی لێی ڕابکات. بیرەوەریی منداڵی، ژیانی سادەی خێزانی کراتچیت و سایەی داهاتوو، ئەو ناچار دەکەن بڕوانێتە ئەوەی بڕیارەکانی چۆن کاریگەری لەسەر خۆی و خەڵکی دەوروبەری داناوە. گەشتەکە ترسناکە، بەڵام هەستی هیوا لە ناویدا بەردەوامە.

دیکێنز بە چیرۆکێکی کورت و هێمایی، بەرامبەری نێوان پارەداری و دەوڵەمەندیی ڕۆحی پیشان دەدات. کریسمەس لێرە تەنیا ڕێکەوتێک نییە؛ دەرفەتێکە بۆ دیدنەوەی کەسانی دیکە و قبووڵکردنی بەرپرسیاریی کۆمەڵایەتی. گۆڕانیش بە پەشیمانی تەنیا تەواو نابێت، بەڵکو پێویستی بە کردار و مامەڵەی نوێ هەیە. کەسایەتیی تاینی تیم بە سادەیی نیشان دەدات کە دڵسۆزی و ئومێد چۆن دەتوانن لە ناو ژیانێکی هەژارانەدا ڕووناکی بپارێزن.

بەشێکی سەرنجڕاکێش لە کتێب

لەمێژ بوو مارلی کۆچی دوایی کردبوو.
ئەوە هیچ گومانێکی تێدا نەبوو.
ساڵانێک مارلی
تاقە هاوڕێی ئیسکروج بوو.

بۆچی ئاوازی کریسمەس بخوێنینەوە؟

ئاوازی کریسمەس ئەو جۆرە چیرۆکەیە کە سەرکێشی و ڕووداو بە پرسیاری مرۆیی دەبەستێتەوە. خوێنەر تەنیا بەدوای ئەوەدا ناڕوات بزانێت دواتر چی ڕوودەدات؛ هەروەها دەبینێت ترس، ئارەزوو، دەسەڵات و هاوڕێیەتی چۆن بڕیارەکانی کەسایەتییەکان دەگۆڕن. زمان و ڕێکخستنی ئەم وەشانە بۆ گەنجان هەلی خوێندنەوەیەکی خێرا و ڕوون دەدات، بەڵام بابەتەکان بۆ خوێنەری گەورەش جێی بیرکردنەوەن.

یەکێک لە تایبەتمەندییە گرنگەکانی ئەم کتێبە ئەوەیە ژینگە تەنیا پاشبنەما نییە. شوێن، کات و بارودۆخ فشاری ڕاستەوخۆ لەسەر کەسایەتییەکان دروست دەکەن و هەڵبژاردەکانیان سنووردار یان فراوان دەکەن. بۆیە لەگەڵ پێشچوونی ڕووداوەکان، خوێنەر دەتوانێت هۆکاری کردارەکان بناسێت و لەسەر ئەوە گفتوگۆ بکات کە لە هەمان دۆخدا خۆی چی دەکرد. ئەم شێوازە کتێبەکە بۆ خوێندنەوەی تاکەکەسی و گفتوگۆی ناو پۆل یان خێزان گونجاو دەکات.

وەرگێڕانی شیما ئیبراهیمی ڕێگا دەدات خوێنەری کورد لە زمانی خۆیدا بە یەکێک لە چیرۆکە کلاسیکەکانی ئەدەبیاتی جیهان نزیک ببێتەوە. چاپی یەکەمی ساڵی ١٤٠١ لەلایەن چاپەمەنیی ڕێگاوە بڵاو کراوەتەوە و قەبارەی مامناوەند و بەرگی نەرمەکەی بۆ خوێندنەوە و هەڵگرتن گونجاوە. دەقەکە بە شێوەیەک ئامادە کراوە کە خوێنەری گەنج بتوانێت بە بێ ونبوون لە وردەکاریی زۆر، هێڵی سەرەکیی چیرۆک و گۆڕانکاریی کەسایەتییەکان بەدوادا بگرێت.

خوێندنەوەی ئەدەبیاتی کلاسیک تەنیا گەڕانەوە بۆ ڕابردوو نییە. ئەم چیرۆکانە پرسیارگەلێک دەورووژێنن کە هێشتا نوێن: متمانە چۆن دروست دەبێت؟ ئارەزوو لە چ کاتێکدا دەبێتە هەوس؟ دادپەروەری و تۆڵە چ جیاوازییەکیان هەیە؟ مرۆڤ لە دۆخی تەنگانەدا چۆن خۆی دەناسێت؟ وەڵامەکان هەمیشە یەکسان نین و هەر خوێنەرێک دەتوانێت بە ئەزموونی خۆی لێکیان بداتەوە. ئەمەش وای دەکات دووبارە خوێندنەوەی کتێب مانای نوێ بدۆزێتەوە.

بۆ ناسینی بەرهەمێکی دیکە لە هەمان کۆمەڵەی ڕۆمانە گەنجانە، دەتوانیت کتێبی کۆنتی مۆنت کریستۆ و کتێبی دوڕگەی خەزێنەیش ببینیت. کتێبی ئاوازی کریسمەس هەڵبژاردەیەکی باشە بۆ ئەو خوێنەرانەی حەزیان بە چیرۆکی کلاسیک، سەرکێشی و کەسایەتییە گۆڕاوەکانە و دەیانەوێت ئەم جیهانە لە وەرگێڕانێکی کوردی بخوێننەوە.