کتێبی ئاواتە گەورەکان

پوختەی کتێبی ئاواتە گەورەکان

کتێبی ئاواتە گەورەکان یەکێکە لە بەرهەمە ناسراوەکانی چاڕڵز دیکێنز و ئەم چاپە بە وەرگێڕانی شیما ئیبراهیمی لە چوارچێوەی پرۆژەی چاپەمەنیی ڕێگا بۆ گەنجان ئامادە کراوە. پیپ کوڕێکی هەتیوە کە لەگەڵ خوشکەکەی و مێردە دڵپاکەکەی، جۆ گارجەری، دەژی. لە گۆڕستانێکی سارددا بە زیندانییەکی هەڵاتوو دەگات و لە ترس و دڵسۆزیدا یارمەتیی دەدات. دواتر بانگهێشتی ماڵی خاتوو هاڤیشام دەکرێت؛ ژنێکی دەوڵەمەند کە لە ڕابردووی خۆیدا گیرماوە. ناسینی ئێستێلا ئارەزووی پلە و ژیانێکی جیاواز لە دڵی پیپدا دروست دەکات.

چیرۆک و کەسایەتییەکانی ئاواتە گەورەکان

کاتێ پارەدارێکی نهێنی دەرفەتی فێربوون و چوون بۆ لەندەن بۆ پیپ دابین دەکات، ئەو وا دەزانێت ئاواتە گەورەکانی لە بەردەم دایە. بەڵام گواستنەوە لە ژیانی سادەی لادێ بۆ کۆمەڵگای شار، پەیوەندییەکانی بە جۆ و بیدی دەخاتە تاقیکردنەوە. پیپ هەوڵ دەدات ببێتە جێنتڵمەن، لە کاتێکدا هێشتا سەرچاوەی پارە و نیازی کەسانی دەوروبەری بە تەواوی ناناسێت. ڕۆمان وردەوردە نیشان دەدات کە وێنەی دەرەکیی سەرکەوتن هەمیشە لەگەڵ بەهای ڕاستەقینەی مرۆڤ یەک ناگرێتەوە.

دیکێنز بابەتی چین، ئارەزوو، شەرم و وفاداری بە یەکەوە دەگرێت. پیپ بەهۆی ئاواتەکانیەوە هەڵە دەکات، بەڵام هەڵەکان دەرفەتی ناسینی خۆی دەبن. جۆ بە بێ دەنگی و دڵپاکی پێوەرێکی مرۆڤایەتی دروست دەکات و خاتوو هاڤیشام نیشان دەدات مانەوە لە برینی ڕابردوو چۆن ژیانی خۆ و کەسانی دیکە دەگۆڕێت.

بەشێکی سەرنجڕاکێش لە کتێب

من ناوە خێزانییەکەم پیریپە
و ناوی خۆشم فیلیپە.
کاتێک کە منداڵ بووم ئەو دوو ناوەم لێکدا
و ناوی پیپم لە خۆم نا.

بۆچی ئاواتە گەورەکان بخوێنینەوە؟

ئاواتە گەورەکان ئەو جۆرە چیرۆکەیە کە سەرکێشی و ڕووداو بە پرسیاری مرۆیی دەبەستێتەوە. خوێنەر تەنیا بەدوای ئەوەدا ناڕوات بزانێت دواتر چی ڕوودەدات؛ هەروەها دەبینێت ترس، ئارەزوو، دەسەڵات و هاوڕێیەتی چۆن بڕیارەکانی کەسایەتییەکان دەگۆڕن. زمان و ڕێکخستنی ئەم وەشانە بۆ گەنجان هەلی خوێندنەوەیەکی خێرا و ڕوون دەدات، بەڵام بابەتەکان بۆ خوێنەری گەورەش جێی بیرکردنەوەن.

یەکێک لە تایبەتمەندییە گرنگەکانی ئەم کتێبە ئەوەیە ژینگە تەنیا پاشبنەما نییە. شوێن، کات و بارودۆخ فشاری ڕاستەوخۆ لەسەر کەسایەتییەکان دروست دەکەن و هەڵبژاردەکانیان سنووردار یان فراوان دەکەن. بۆیە لەگەڵ پێشچوونی ڕووداوەکان، خوێنەر دەتوانێت هۆکاری کردارەکان بناسێت و لەسەر ئەوە گفتوگۆ بکات کە لە هەمان دۆخدا خۆی چی دەکرد. ئەم شێوازە کتێبەکە بۆ خوێندنەوەی تاکەکەسی و گفتوگۆی ناو پۆل یان خێزان گونجاو دەکات.

وەرگێڕانی شیما ئیبراهیمی ڕێگا دەدات خوێنەری کورد لە زمانی خۆیدا بە یەکێک لە چیرۆکە کلاسیکەکانی ئەدەبیاتی جیهان نزیک ببێتەوە. چاپی یەکەمی ساڵی ١٤٠١ لەلایەن چاپەمەنیی ڕێگاوە بڵاو کراوەتەوە و قەبارەی مامناوەند و بەرگی نەرمەکەی بۆ خوێندنەوە و هەڵگرتن گونجاوە. دەقەکە بە شێوەیەک ئامادە کراوە کە خوێنەری گەنج بتوانێت بە بێ ونبوون لە وردەکاریی زۆر، هێڵی سەرەکیی چیرۆک و گۆڕانکاریی کەسایەتییەکان بەدوادا بگرێت.

خوێندنەوەی ئەدەبیاتی کلاسیک تەنیا گەڕانەوە بۆ ڕابردوو نییە. ئەم چیرۆکانە پرسیارگەلێک دەورووژێنن کە هێشتا نوێن: متمانە چۆن دروست دەبێت؟ ئارەزوو لە چ کاتێکدا دەبێتە هەوس؟ دادپەروەری و تۆڵە چ جیاوازییەکیان هەیە؟ مرۆڤ لە دۆخی تەنگانەدا چۆن خۆی دەناسێت؟ وەڵامەکان هەمیشە یەکسان نین و هەر خوێنەرێک دەتوانێت بە ئەزموونی خۆی لێکیان بداتەوە. ئەمەش وای دەکات دووبارە خوێندنەوەی کتێب مانای نوێ بدۆزێتەوە.

بۆ ناسینی بەرهەمێکی دیکە لە هەمان کۆمەڵەی ڕۆمانە گەنجانە، دەتوانیت کتێبی دوڕگەی خەزێنەیش ببینیت. کتێبی ئاواتە گەورەکان هەڵبژاردەیەکی باشە بۆ ئەو خوێنەرانەی حەزیان بە چیرۆکی کلاسیک، سەرکێشی و کەسایەتییە گۆڕاوەکانە و دەیانەوێت ئەم جیهانە لە وەرگێڕانێکی کوردی بخوێننەوە.